GM agrees to pay $12.75 million to settle California lawsuit over misuse of customers' driving data