The freelancer admin tax is real. Here’s how to cut it in half (and save 70% on FreshBooks while you’re at it)