Judge rules Trump administration violated the First Amendment in fight against ICE-tracking