Companies are scrambling to stop employees from maxing out AI budgets with small tasks