H2O Audio's Tri Run Workout Headphones are a sub-$100 bone-conduction option. They fall short of expectations. The headphones have limitations.