Talking to AI agents is one thing — what about when they talk to each other? New startup Band debuts 'universal orchestrator'