Nintendo customers have no legal right to tariff refunds, company tells judge