Getty Images soars after striking a deal with the kind of company it sued