Authorities say Flock cameras' data allegedly used for immigration enforcement