Foreign automakers are not staging a comeback in China. They are learning to be the junior partner.