China’s humanoid robot boom faces reality check as 150 companies chase a market where only 23% of buyers are satisfied