Slay the Princess’ developer is the latest to expand into indie game publishing