Polestar says ‘pump anxiety’ has replaced range anxiety. Its balance sheet tells a more complicated story.