Universal patterns emerge across 22 languages, mapping how vocabularies evolve