Xbox Game Pass additions for April include Hades 2 and Call of Duty: Modern Warfare