Candid Health, which develops tech and AI agents to automate medical billing and claims processing workflows, raised a $120M Series D led by Sixth Street Growth (Lily Mae Lazarus/Fortune)