A self-driving car in Austin killed a mother duck, sparking neighborhood outrage