Dental practice software maker fixes bug that exposed patients’ medical records