Carta acquires a law firm and bets the future of private capital runs on a single platform