Facebook and Instagram ran nudify-app ads from a single Chinese firm, watchdog says