'We created a monster': companies rein in AI usage as costs strain budgets