OpenAI told Cannes it is “clearly in the advertising business now.” The numbers say it is barely in the door.