Cheaper, faster, and culturally aware, Avataar’s video AI is built for India’s scale