This accessory can snap a Steam Controller to your phone — or almost anything else