Unauthorized group has gained access to Anthropic’s exclusive cyber tool Mythos, report claims