Rivian owners file lawsuit alleging false promises on self-driving features