A look at Catches and other startups that are offering AI tools to let shoppers visualize fit and style before buying clothes, aiming to curb online returns (Elsa Ohlen/CNBC)