Uber’s robotaxi partner crashed 16 times in four months. The regulator called it “excessively assertive and insufficiently capable.”