Los Thuthanaka’s Wak’a is a mellower follow-up to last year’s surprise Pitchfork favorite