Founder of Shark Tank-backed startup Scholly sues his acquirer Sallie Mae