Teenage Engineering’s KO Sidekick is a mixer with fun performance effects