Inexpensive seafloor-hopping submersibles could stoke deep-sea science—and mining