Developer of VeraCrypt encryption software says Windows users may face boot-up issues after Microsoft locked his account