Are you paying an AI ‘swarm tax’? Why single agents often beat complex systems